译文
山间处处都是坑坑洼洼，野兽和牛的脚印杂乱如麻。 烈日曝晒使泥泞路面结成瘰疬般的疙瘩，雨水敲打又让路面浮现出天花似的斑痕。 蛮荒之地的硬汉们跷着脚跟跳跃前行，岭南的娇柔女子小心翼翼地斜着脚步。 笑声和惊呼声相互交织迸发，全然忘记了我们这是漂泊在海南天涯。
注释
瘰疬：原指淋巴结核病，此处比喻路面被晒后形成的疙瘩状凹凸。
天花：此处双关，既指天然形成的花纹，又暗喻疾病天花的疤痕状痕迹。
蛮乡：指南方偏远地区，古称未开化之地。
岭表：岭南地区，指五岭以南的广东、广西等地。
跷跟跳：跷起脚跟跳跃前行，形容在崎岖路上行走的姿态。
蹑足：小心翼翼地走路。
珠涯：指海南岛，古称珠崖、儋耳。
赏析
本诗以幽默诙谐的笔调描绘海南山路的崎岖难行，展现了作者在艰苦环境中的乐观精神。诗中运用了丰富的比喻和双关手法，如'瘰疬''天花'既形容路面状况，又暗含疾病意象，形成独特的艺术效果。'硬汉跷跟跳'与'娇娘蹑足斜'的对比描写，生动刻画了不同人物在艰难路途中的行走姿态，富有生活情趣。尾联'笑语惊呼相杂迸'更是将苦中作乐的豁达心境表现得淋漓尽致，体现了作者面对逆境时超然物外的精神境界。