原文

向来痴，从此醉。
水榭听香，指点群豪戏。
剧饮千杯男儿事。
杏子林中，商略平生义。
昔时因，今日意。
胡汉恩仇，须倾英雄泪。
虽千万人吾往矣。
悄立雁门，绝壁无余字。
中原 人生感慨 叙事 古迹 塞北 山峰 悲壮 抒情 政治抒情 文人 武将 沉郁 游子 词 豪放

译文

一向痴情，从此沉醉。在听香水榭闻香品茗，指点群雄演绎江湖戏码。畅饮千杯是男儿本色，杏子林中，共商平生大义。 往日的因缘，今日的情意。胡汉之间的恩恩怨怨，让英雄泪流满面。纵然面对千万人我也勇往直前。独自伫立雁门关，绝壁上已无任何字迹。

赏析

这首词出自金庸《天龙八部》，以传统词牌形式展现武侠世界的豪情与悲怆。上片通过'水榭听香''剧饮千杯'等意象，描绘江湖儿女的豪迈气概；下片'胡汉恩仇''虽千万人吾往矣'则深刻展现民族矛盾中的英雄悲剧。作者巧妙化用《孟子》名句，强化了乔峰'虽千万人吾往矣'的英雄气魄。结尾'绝壁无余字'以空寂之景作结，留下无尽怅惘，体现了金庸将传统文学形式与现代武侠叙事完美结合的艺术成就。

注释

向来痴，从此醉：描写乔峰对往事的痴迷与现实的沉醉。
水榭听香：指听香水榭，慕容氏的家宅。
指点群豪戏：描述慕容复在碾坊戏弄群雄的情节。
剧饮千杯：豪饮千杯，展现男儿豪情。
杏子林中：指杏子林事件，乔峰身世被揭露的关键场景。
商略平生义：商讨平生大义，指丐帮大会上的争辩。
昔时因，今日意：往日的因缘，今日的情意。
胡汉恩仇：契丹与汉人的民族恩怨。
虽千万人吾往矣：语出《孟子》，体现英雄气概。
悄立雁门：乔峰独自站在雁门关。
绝壁无余字：石壁上已无当年刻字，象征历史痕迹的消失。

背景

此词出自金庸武侠小说《天龙八部》第三十一章，描写乔峰（萧峰）在杏子林事件后的人生转折。创作于20世纪60年代，金庸将古典词牌与武侠情节相结合，通过传统文学形式展现现代武侠故事的精神内涵。词中融合了小说关键情节：听香水榭、杏子林大会、雁门关绝壁等场景，深刻反映了民族矛盾与个人命运的冲突。
诗词大全