译文
苍天都在垂泪,是人怎能不泪流满面? 人民英雄纪念碑前,花圈层层林立,白色的挽联环绕四周。 总理的骨灰撒入江河,激起澎湃波涛;遗骨落向青山,山峰更显巍峨。 功勋卓著,永远铭刻在青史之中,展现治国安邦的雄才大略。 继承遗志,牢记教诲,辨别真假,识别妖魔鬼怪。 与奸贼决一死战,勇敢地舍弃个人安危。 悲痛悼念时仍感觉总理还在人间,光辉榜样培育着新一代青年。 亿万人民与你肝胆相照,安慰您的在天之灵。
注释
天亦垂泪:指1976年清明节期间天安门广场的阴雨天气,仿佛天也在为周恩来总理哭泣。
纪念碑:指天安门广场人民英雄纪念碑。
灰撒江河:指周恩来总理骨灰撒向祖国江河的遗愿。
骨落青山:指周恩来总理骨灰撒向祖国山河。
崔巍:高大雄伟的样子。
经纬:指治理国家的雄才大略。
妖鬼:指"四人帮"反革命集团。
新葵:新生的向日葵,比喻新一代青年。
肝胆照:肝胆相照,表示真诚相待。
赏析
这首词是1976年天安门诗歌运动的代表作之一,具有强烈的时代特征和政治抒情色彩。作品采用《满江红》词牌,但突破了传统格律,体现了民间创作的灵活性。上阕通过"天亦垂泪"的拟人化描写和纪念碑前的实景刻画,营造出悲壮肃穆的氛围;下阕转入政治抒情,表达了人民继承遗志、与"四人帮"斗争的坚定决心。全词情感真挚浓烈,语言质朴有力,将悲痛之情与斗争意志完美结合,展现了人民群众的历史智慧和政治勇气,具有重要的历史文献价值和文学价值。