译文
玉真仙境的盛会倚着云霞展开，青碧海上的风涛震动大地而来。 向天帝的孙女织女索要二万钱债，她只好在银河边筑起高台来躲避债主。
注释
玉真：道教称天帝或仙人所居的仙境，亦指仙人。
仙会：神仙的聚会。
碧海：青绿色的大海，指仙境中的海域。
天孙：指织女星，传说为天帝的孙女。
钱二万：二万钱，形容巨额债务。
银河：天河，传说中阻隔牛郎织女的星河。
避债：躲避债务。
赏析
本诗以游仙题材为外壳，实则蕴含深刻的社会讽刺。前两句描绘仙境盛会的宏大场面，『倚云开』、『动地来』极富夸张想象，展现道教仙境的瑰丽神奇。后两句笔锋陡转，以织女避债的荒诞情节，巧妙讽刺人间债务纠纷甚至波及仙界的现实。这种将神仙世俗化的写法，打破了传统游仙诗单纯追求超脱的格局，体现了郭璞游仙诗独特的批判精神和幽默风格，在玄言诗盛行的东晋别具一格。