译文
驾着云车向天庭呈递捷报，扫荡妖魔后骑着麒麟归来。 天帝颁下黄金制成的册封诏书，封为钟山第一青骨神仙。
注释
露布：古代捷报、檄文的一种，此处指仙家奏章。
云车：神仙乘坐的以云为车的交通工具。
玉宸：天帝居住的宫殿，指天庭。
荡魔：扫荡妖魔，指降妖除魔的功绩。
麒麟：祥瑞神兽，仙人的坐骑。
九天：指天界的最高处。
敕赠：天帝下令赏赐。
黄金册：用黄金制成的册封文书。
钟山：神话中的仙山，又称昆仑山。
青骨神：得道成仙者的称号，指修炼成仙后骨骼变为青色。
赏析
本诗是郭璞游仙诗的代表作之一，描绘了仙人降妖除魔后受封天庭的壮观场景。诗人运用丰富的道教意象：'云车'、'麒麟'、'黄金册'等，构建了一个神奇瑰丽的神仙世界。'露布奏玉宸'展现仙界的庄严秩序，'荡魔跨麒麟'体现仙人的英武形象。末句'第一钟山青骨神'既点明仙人的崇高地位，又暗含修炼成仙的终极理想。全诗想象奇特，辞采华丽，体现了魏晋游仙诗典型的浪漫主义风格和道教修仙思想。