译文
万千宫门前的桂树纷纷绽放，闲适地手持玉斧登上瑶台。 纵然能够修得圆满的明月，无奈面对天崩地陷的巨变来临。
注释
万树千门：形容仙界宫殿宏伟，门户众多。
桂树：传说月中有桂树，此处指月宫之树。
玉斧：传说中修月之斧，《酉阳杂俎》载月由七宝合成，常有八万二千户修之。
瑶台：神话中神仙居住的美玉楼台。
团圞月：圆月，圞（luán）意为圆。
天倾地陷：喻指时代巨变、社会动荡。
赏析
此诗以游仙题材寄寓现实感慨，前两句描绘仙界修月的浪漫景象，后两句笔锋陡转，以'天倾地陷'的意象暗喻社会巨变。诗人运用神话典故与现实隐喻相结合的手法，通过'修月'与'天倾'的强烈对比，表达了在时代洪流中个人努力的无奈与悲凉，体现了龚自珍诗歌特有的忧患意识和批判精神。