译文
茂密的树木呈现出深邃的绿色，生机勃勃仿佛在喧哗， 沉默的铜像覆盖着斑驳的痕迹毛发散乱。 想要迈出半步走向天涯远方， 只需依靠那穿透云层的一柄宝剑般的神器。
注释
乙未：指2015年（农历乙未年）。
米国：美国的谐音俗称。
嘉树：美好的树木，指生长茂盛的树木。
深深：形容树木茂密深邃。
绿意哗：形容绿色浓郁而充满生机，"哗"字活用形容绿意的鲜活跳动。
铜像：指美国自由女神像或其他纪念铜像。
鬖髿（sān suō）：毛发散乱的样子，此处形容铜像表面因岁月侵蚀而产生的斑驳痕迹。
跬步：半步，语出《荀子·劝学》"不积跬步，无以至千里"，指很小的步伐。
天涯：指极远的地方。
穿云：穿透云层，形容高耸入云。
镆铘：古代名剑，又称莫邪，此处喻指自由女神手持的火炬。
赏析
本诗以现代游历视角观察西方文明象征，通过中西意象的巧妙融合展现文化碰撞。前两句用'嘉树深深'、'绿意哗'等传统诗词语汇描绘异国景观，'不言铜像'既写实又赋予历史厚重感。后两句化用《荀子》'跬步千里'的典故，将自由女神火炬喻为'穿云镆铘'，既保持东方审美意境，又准确捕捉西方标志性建筑的形神。全诗在传统七绝形式中注入现代国际视野，体现当代诗词的创新与传承。