译文
追逐着太阳日夜兼程直到暮色中风起， 踏着星光来到太平洋的东岸。 夜晚入住旅店看见盆中鲜花绽放， 那鲜红的颜色恰似中国唐代的花朵一样艳丽。
注释
乙未：指2015年（农历乙未年）。
米国：美国的谐音俗称。
宵征：夜间赶路。
暮风：傍晚时分的风。
在蹑：正在踏着、追随。
大洋东：指太平洋东岸（美国西海岸）。
客舍：旅店、宾馆。
盆花发：盆栽花卉开放。
中唐：中国唐代，亦指中式庭院。
赏析
本诗以现代游历为题材，却运用古典诗歌的意象和语言，形成古今交融的独特韵味。前两句写长途跋涉的艰辛，'逐日宵征'化用夸父逐日典故，'星光在蹑'展现现代旅人追随星光的浪漫。后两句笔锋一转，通过客舍盆花的意象，在异国他乡发现与中华传统文化（中唐）的联结，红花的鲜艳成为文化认同的象征。全诗巧妙地将时空穿越感融入二十八字中，既写实又富有诗意联想。