译文
千山万壑已隐没在夜幕之中，我独自倚靠孤枕倾听江涛之声。 滔滔江水尚且保留着棱角气势，激流中央竟有一片如镜般平静的水面。
注释
己丑：指清顺治六年（1649年）。
暨阳：今江苏省江阴市古称。
旅次：旅途暂居之所。
口占：即兴作诗，不打草稿。
摒：排除，此处指群山隐没于夜色。
欹：斜靠，倚靠。
廉棱：棱角，比喻刚直不阿的气节。
激激：水流湍急的样子。
一鉴平：如镜面般平静，鉴指镜子。
赏析
此诗为除夕夜旅居抒怀之作，通过夜江意象展现诗人复杂心境。前两句以'千山夜幕'与'孤枕江声'形成宏大与孤寂的对比，烘托出旅人独处异乡的苍凉。后两句笔锋一转，以江水为喻：'廉棱在'暗喻诗人坚守气节不肯圆滑，'一鉴平'则透露出历经动荡后寻求内心平静的愿望。这种刚柔相济的意象组合，深刻反映了明清易代之际文人既保持骨气又渴望安宁的矛盾心理。