译文
人生如同荒诞大梦终将付与忘川，世间的风云人物和英雄豪杰都混杂如一锅腥膻。众人正欣喜地看到朱雀冲霄的祥瑞之日，殊不知这竟是苍鹅出地预示战乱的凶年。 如同多米诺骨牌连锁反应，又似九连环般复杂难解，想要追溯这一切的起源只能去询问黄帝轩辕。可怜那夔门如锁钥般的巨石，也无法弥补女娲娘娘想要修补的即将崩塌的天空。
注释
大梦荒荒：指人生如大梦般虚幻荒诞。
忘川：神话中地狱之河，饮其水可忘前世。
风云龙虎：喻指世间英雄豪杰。
膻：腥膻之气，此处喻指混杂纷乱。
朱雀：南方神鸟，象征祥瑞。
苍鹅：古代认为苍鹅出现是战乱之兆。
多米诺：多米诺骨牌效应，喻连锁反应。
九连环：中国传统智力玩具，喻复杂难解。
轩辕：即黄帝，中华民族始祖。
锁钥夔门：夔门为长江三峡门户，形似锁钥。
娲皇：女娲娘娘，传说中炼石补天之神。
赏析
此词为饶宗颐《游仙词》系列中的杰作，以游仙题材寓含深刻的历史哲学思考。上阕以'大梦荒荒'开篇，奠定虚无基调，'风云龙虎一锅膻'用奇特比喻将历史英雄群像浓缩呈现。'朱雀'与'苍鹅'的对比，暗喻表面祥瑞下的深层危机。下阕引入现代概念'多米诺'与传统'九连环'并置，展现历史因果的复杂性。末句'夔门石'与'娲皇天'形成空间与神话的宏大对话，表达对历史宿命与人类努力的深刻反思。全词融汇古今意象，构思奇崛，哲理深邃，体现学者词的典型特征。