译文
神仙们驾着风马云车整日忙碌，众仙聚集商议修补天空的方法。难以寻到上古女娲补天的五色神石，只好遍查太阳神的豹纹锦囊寻找替代。斟满玉液仙酒，畅饮琼浆玉露，十洲三岛的仙人们共同商议对策。这次纵然找不到长久之计，且相约明年再来观看沧海桑田的变化。
注释
风马云车：神仙乘坐的交通工具，风为马，云为车，形容仙家出行之迅疾。
镇日：整日，终日。
补天方：修补天空的方法，典出女娲补天神话。
娲皇石：女娲炼石补天所用的五色石。
东君：太阳神，亦指春神。
豹锦囊：绣有豹纹的锦囊，仙家储物法器。
玉液、琼浆：仙家饮用的美酒仙露。
十洲三岛：传说中神仙居住的地方，十洲指祖洲、瀛洲等，三岛指蓬莱、方丈、瀛洲。
平章：商议，讨论。
海桑：沧海桑田的缩语，指世事变迁。
赏析
这首游仙词以神话传说为背景，构思奇幻巧妙。上片写众仙为补天而忙碌的场景，'风马云车'开篇即营造出仙气缭绕的意境。'难求太古娲皇石'一句既呼应女娲补天的典故，又暗含对远古神话时代的追忆。下片通过'斟玉液，吸琼浆'的宴饮场面，展现仙家逍遥自在的生活状态。结尾'且约明年看海桑'以超然物外的姿态看待世事变迁，体现了道家顺应自然、逍遥无为的哲学思想。全词想象瑰丽，语言飘逸，将神话典故与现实哲理巧妙融合。