译文
高峡出平湖堪称宏伟规划，水位涨落痕迹只有沙鸥知晓。真正成为控制长江水流的关键工程，何止是让万吨巨轮得以通行。 山神都感到畏惧，水族也为之忧愁，夏日洪水恐怕会淹没山陵。但上面自有平息波涛的方法，已经让洪峰安全通过葛洲坝。
注释
鹧鸪天：词牌名，双调五十五字，前段四句三平韵，后段五句三平韵。
高峡平湖：指三峡大坝建成后形成的水库。
壮猷：宏大的谋划，指三峡工程。
涨痕深浅：水位涨落的痕迹。
锁钥：比喻关键性的控制工程。
全川水：整个长江的水流。
万吨舟：指万吨级货轮。
山鬼：山神，此处指自然力量。
鳖鱼：传说中的巨龟，指水生物。
襄陵：洪水漫过山陵。
横流：洪水泛滥。
安澜法：治理水患的方法。
葛洲：葛洲坝水利枢纽。
赏析
这首词以现代水利工程为题材，将传统词牌与现代科技完美结合。上阕描绘三峡工程的宏伟壮观，'高峡平湖'化用毛泽东词意，'问沙鸥'一句富有诗意地表现水位变化。下阕通过'山鬼惧，鳖鱼愁'的拟人手法，展现人类改造自然的巨大力量，最后以'安澜法'和'过葛洲'体现现代科技对自然的掌控。全词既保持传统诗词的韵律美，又成功表现了现代主题，是传统文学形式与现代内容结合的典范。