译文
红色的弓箭和鲜亮的铠甲兵器，日月环绕着招魂的灵幡运转。多次辜负西王母馈赠金诺的美意，反而向天家索要压岁钱。 重修旧日的友好，延续前世的缘分，回忆起当年尸骨堆积如草的惨状。为金玉般人物的消逝而悲伤流泪，四野哀鸣的流民实在令人怜悯。
注释
彤矢彤弓：红色的箭和弓，象征皇家仪仗或神仙法器。
甲仗：铠甲和兵器，指武装装备。
日轮月驭：太阳和月亮，指日月运行。
灵幡：招魂的旗幡，道教法事用品。
西母：西王母，神话中的女仙之首。
天家：指天界或皇室。
积骸成莽：堆积的尸骨如同草丛，形容战乱惨状。
悲金悼玉：为金玉般的人物悲伤悼念。
红楼：富家闺阁，此处喻指美好事物的消逝。
哀鸿：哀鸣的大雁，比喻流离失所的难民。
赏析
此词以游仙题材写现实悲悯，构思奇特寓意深刻。上片用神仙意象营造奇幻氛围，'彤矢彤弓'、'日轮月驭'等意象华丽绚烂，但'屡辜金诺'、'更索岁钱'暗含对世俗贪欲的批判。下片转折剧烈，'积骸成莽'一句将仙境拉回人间惨境，形成强烈对比。末句'四野哀鸿'与'红楼泪'相呼应，展现作者对战乱民生的深切悲悯。全词融神话与现实、华丽与凄惨于一体，体现了作者深厚的学养和人文关怀。