译文
海上新建了极乐仙境，珍珠宫殿贝壳门阙大摆琼筵。蟠桃催熟了长生果，龟甲熬制出不老仙丹。 仙人们纷纷骑虎驾鸾，十洲三岛汇聚群仙。百姓在尘世欢欣雀跃，亲眼见到了开元盛世的鼎盛年华。
注释
鹧鸪天：词牌名，双调五十五字，前段四句三平韵，后段五句三平韵。
极乐园：道教传说中的仙境，指极乐世界。
珠宫贝阙：用珍珠和贝壳装饰的宫殿，形容仙境建筑华丽。
琼筵：珍美的筵席。
蟠桃：神话中的仙桃，三千年一结果，食之长生不老。
龟版：龟甲，道教炼丹药材。
跨虎：骑虎，仙人的出行方式。
骖鸾：乘鸾鸟，指仙人驾鸾飞行。
十洲三岛：道教传说中的海外仙岛，泛指仙境。
开元：唐玄宗年号（713-741），喻指太平盛世。
赏析
这首游仙词以浪漫主义手法描绘道教仙境，展现了一幅群仙汇聚的盛大场面。上阕极写仙境的富丽堂皇和长生不老的仙家气象，'珠宫贝阙'、'蟠桃'、'不老丹'等意象密集排列，营造出神奇绚丽的仙境氛围。下阕通过'跨虎'、'骖鸾'的动态描写，展现仙人的逍遥自在，最后以尘世百姓的视角收束，将仙境与人间相连，表达对太平盛世的向往。全词想象瑰丽，词采华美，体现了清代游仙词的典型特色。