译文
期待与佳人一同漫游天际，驾着云车风幔驱使青色虬龙。偶然从天空探访天蝎星座，渐渐远离银河辨认斗牛星宿。 烟波浩渺，云气沉浮，不知经过多少无名的星辰洲渚。完全忘记了饥渴和寒暑变化，相互凝望间黑发已变成白发。
注释
汗漫游：指漫无边际、自由自在的遨游。《淮南子·道应训》载："吾与汗漫期于九垓之外"。
云车风幔：以云为车，以风为幔，指仙人的车驾。
苍虬：青色虬龙，传说中的神兽，此处指驾车的神龙。
碧落：道家称东方第一层天，泛指天空。
天蝎：星宿名，二十八宿之一，位于南方。
银潢：银河的别称。
斗牛：指斗宿和牛宿，二十八宿中的两个星宿。
星洲：星辰组成的洲渚，指天界的仙岛。
浑忘：完全忘记。
青丝换白头：黑发变白发，形容时间流逝。
赏析
这首游仙词以浪漫的想象描绘天人遨游的奇幻景象。上阕写驾云车、策苍虬的豪迈气概，『探天蝎』、『辨斗牛』展现宇宙探索的壮阔意境。下阕『烟浩渺，气沉浮』营造出缥缈仙境的神秘氛围，末句『青丝换白头』在奇幻中注入时间流逝的哲思，将仙游的永恒与人生的短暂形成巧妙对比。全词运用神话意象和天文典故，语言瑰丽飘逸，体现了传统游仙文学的浪漫主义特色。