译文
神仙居住的玉宇琼楼同样寒冷，仿佛听到仙鹤在讲述尧帝时的太平盛世。人们争相夸赞六出雪花呈现祥瑞，竟然与孤独的花朵结下美好缘分。 心情寂寞冷落，意绪衰减消沉，闭门不出且写作鹧鸪天词。谁知斜靠枕头做的游仙美梦，一半都在佳人身旁的锦瑟边。
注释
玉宇琼楼：指神仙居住的华丽宫殿，也比喻月宫。
一例寒：同样寒冷，指仙境与人间一般寒冷。
鹤语话尧年：仙鹤讲述太平盛世的故事。尧年，指上古尧帝时期的太平盛世。
六出：雪花的别称，因雪花呈六角形。
呈祥瑞：呈现吉祥的征兆。
楞与：竟然与，表示出乎意料。
孤花：孤独的花朵。
结善缘：结下美好的缘分。
落寞：寂寞冷落。
阑珊：衰减、消沉。
鹧鸪天：词牌名，此处双关，既指词牌又指写作内容。
欹枕：斜靠着枕头。
游仙梦：游历仙境的梦境。
锦瑟：装饰华美的瑟，古代弦乐器。
赏析
这首游仙词以独特的视角描绘仙境与尘世的交融。上阕通过'玉宇琼楼一例寒'打破人们对仙境的美好想象，指出仙境同样寒冷，富有哲理意味。'鹤语话尧年'既营造仙境的氛围，又暗含对太平盛世的向往。下阕转折到现实情境，'情落寞，意阑珊'表达词人的孤寂心境，最后以游仙梦与佳人锦瑟相映成趣，将仙境之美与人间之情巧妙结合，体现了清代游仙词特有的浪漫与现实交织的特色。