译文
手持锦瑟的佳人调理着素弦，含情脉脉为你弹奏。轻声歌唱《何满子》声音还带着怯意，细细诉说相思之情眼泪几乎要流下。 词语婉转动人，情意缠绵深厚，本以为郎君的心不是石头应该会怜惜。谁料竟然触怒了君王，被囚禁在深宫中整整十一年。
注释
锦瑟：装饰华美的瑟，李商隐《锦瑟》诗中有“锦瑟无端五十弦”之句。
素弦：洁白的琴弦。
凝睇：凝视，含情注视。
何满：即《何满子》，唐代教坊曲名，声调哀婉。
潸：流泪的样子。
匪石：非石，比喻意志坚定，出自《诗经·柏舟》“我心匪石，不可转也”。
雷霆怒：比喻极大的愤怒。
幽宫：深宫，幽闭的宫殿。
赏析
这首词以传统香草美人手法，通过佳人弹瑟诉情的意象，暗喻政治际遇。上片描绘佳人弹瑟时的深情与怯懦，『声犹怯』、『泪欲潸』细腻刻画了小心翼翼又满怀期待的心理状态。下片笔锋陡转，『雷霆怒』与『十一年』形成强烈对比，突显了命运的无常与君威难测。全词婉约凄美，用典自然，将政治失意的悲愤融入儿女情长的表象之中，体现了传统士人借闺怨抒怀的典型手法。