译文
柴火灶和煤球炉一同陈列展示，微波炉和燃气灶随着时代更新换代。小年的旧习俗只能成为空泛的回忆，用米酒和麦芽糖祭祀灶神。 将苦涩的话语，向天庭诉说，臣子如今没有容身之处。乞求恩准改做财神爷的仆役，好享受些残羹剩饭来歌颂圣明。
注释
鹧鸪天：词牌名，双调五十五字，前段四句三平韵，后段五句三平韵。
柴火煤炉：指传统柴火灶和煤球炉。
微波燃气：现代厨房电器微波炉和燃气灶。
小年：农历腊月二十三或二十四，传统祭灶日。
米酒饧糖：祭灶用的传统供品，米酒和麦芽糖。
祭灶神：祭祀灶王爷的传统习俗。
无隙可容身：没有空隙可以容身，指处境艰难。
财神隶：财神爷的下属或仆役。
残羹：剩饭剩菜。
圣明：圣贤明君，这里带有讽刺意味。
赏析
这首词以现代与传统厨房器具的对比为切入点，通过祭灶习俗的变迁，反映了现代社会传统民俗的式微。作者运用游仙词的形式，借灶神之口抒发感慨，语言诙谐中带着深沉的无奈。'臣今无隙可容身'一句，既写灶神在现代厨房中的尴尬处境，也暗喻传统文化在现代化进程中的困境。末句'好享残羹颂圣明'以反讽手法，揭示了某种生存哲学，艺术手法新颖独特，寓意深刻。