原文

鼎药天家有妙传，丹成三转聚氰氨。
添香生色婴儿乳，化水成金酵母丸。
肾结石，胆囊炎，累他紫绶换青衫。
上清毕竟怜仙骨，才贬红尘又召还。
中原 人生感慨 僧道 天界 幽默 政治抒情 文人 旷达 现代词人 红尘 讽刺 讽刺 词 说理

译文

天界自有炼制仙丹的妙法传承，丹药炼成三转竟变成了聚氰氨。添加香料生出色彩如同婴儿乳，点化清水成为金丸却似酵母丸。 得了肾结石，患了胆囊炎，连累那穿紫袍的高官换上了青衫。上清天界终究怜惜这仙风道骨，才刚贬谪到人间就又被召还天界。

赏析

此词为启功先生《前游仙词》系列中的一首，以传统游仙题材为外壳，实则是一首充满现代意识的讽喻之作。作者巧妙地将道教炼丹术与现代科学术语并置，形成强烈的反讽效果。'聚氰氨'、'酵母丸'等现代词汇与传统炼丹术语并置，解构了道教炼丹术的神秘性。下片更以'肾结石'、'胆囊炎'等现代疾病讽刺炼丹求仙的虚妄，最后以'才贬红尘又召还'的戏谑笔法，完成对求仙问药者的幽默调侃。全词在传统词牌形式下注入现代意识，展现了作者深厚的学养和幽默智慧。

注释

鼎药：指炼丹术中的鼎炉和丹药。
天家：天界，神仙世界。
聚氰氨：现代化学物质名称，此处用于戏谑传统炼丹术。
婴儿乳：道教内丹术术语，指体内精华。
酵母丸：现代生物学术语，与传统丹丸形成对比。
紫绶：紫色绶带，象征高官显爵。
青衫：低级官员或平民的服饰。
上清：道教三清境之一，最高天界。
红尘：人间，凡尘世界。

背景

此词作于20世纪80年代，是启功《前游仙词七十一首》中的第十首。启功作为著名学者、书画家，精通传统文化却又不拘泥传统，常以幽默笔触解构传统文化中的迷信成分。这一时期他创作了大量游仙词，借神仙题材表达对现实人生的思考，融传统形式与现代意识于一炉，形成了独特的艺术风格。
诗词大全