译文
铸尽了铜山与铁山的资源，耗费了恒河沙数般的巨额钱财。 贪官如狡猾的搬仓鼠行为诡秘，搜刮民脂的权贵却气焰嚣张。 明珠含着泪水，美玉生起烟霞，哪管这些烟泪何时才干涸。 纵然整个神州大地都变成荒漠，在那海上仙山圆峤方壶另有一番天地。
注释
铜山铁山：指古代铸钱的铜矿铁矿，汉文帝曾赐邓通铜山自铸钱。
恒沙：恒河沙数，佛教用语，形容数量极多。
水衡钱：汉代水衡都尉掌管的皇室钱财，泛指巨额财富。
搬仓黠鼠：比喻贪官污吏如狡猾的老鼠偷窃国库。
刮鼎神君：指搜刮民脂民膏的权贵，气焰嚣张。
珠有泪：化用李商隐《锦瑟》'沧海月明珠有泪'。
玉生烟：化用李商隐《锦瑟》'蓝田日暖玉生烟'。
九州：古代中国分为九州，代指全国。
戈壁：荒漠，喻指荒凉境地。
圆峤方壶：传说中的海上仙山，《列子·汤物》载渤海之东有五仙山。
赏析
此词以游仙题材讽喻现实，展现袁克文作为民国四公子之一的批判精神。上阕用'铜山铁山''恒沙钱币'极言财富之巨，'黠鼠''神君'形成鲜明对比，揭露贪腐横行。下阕化用李商隐诗句，'珠泪玉烟'既具诗意又暗含悲愤，末句'圆峤方壶'的仙山意象与'九州戈壁'形成强烈反差，表达对现实的失望与超脱之志。全词寓庄于谐，浪漫想象中深藏讽喻，体现传统游仙诗的现实批判精神。