译文
重新来到梦境中路经丝毫不差，小桥流水旁柳丝轻轻斜挂。窗前芭蕉展开同心叶片，栏杆边荷花绽放并蒂双花。 青玉案几上，沏着碧绿芽茶，云鬓女子用纤纤素手弹奏琵琶。曲终欲语还先含情凝视，酒窝先泛起一片红霞。
注释
鹧鸪天：词牌名，双调五十五字，前段四句三平韵，后段五句三平韵。
游仙词：以游仙为题材的诗词，多描写仙境或超脱尘世的理想境界。
路不差：路径没有差错，指对梦境中的路径很熟悉。
柳丝斜：柳树枝条斜垂，形容春日景象。
当轩：对着窗户或廊轩。
蕉展同心叶：芭蕉展开心形的叶子，象征爱情同心。
倚槛：靠着栏杆。
并蒂花：并蒂开放的花朵，比喻恩爱夫妻。
青玉案：青玉制作的几案，指精美的家具。
碧芽茶：嫩绿的芽茶，指上等茶叶。
云鬟：女子蓬松如云的发髻。
素手：洁白的手。
凝睇：凝视，含情注视。
梨涡：酒窝，指女子微笑时面颊上的小涡。
一片霞：形容面颊泛起的红晕如霞光。
赏析
这首游仙词以梦境重游为线索，描绘了一个理想化的仙境美景。上片写景，通过'小桥流水'、'柳丝斜'营造出幽静雅致的环境，'同心叶'、'并蒂花'既写实景又暗喻美好爱情。下片转入人物描写，'青玉案'、'碧芽茶'显其高雅，'云鬟素手弄琵琶'刻画了一位才艺双全的仙子形象。结尾'欲语还凝睇'、'先泛梨涡一片霞'将女子娇羞神态刻画得惟妙惟肖，极具画面感和情感张力。全词语言清丽，意境优美，体现了清代文人词的精巧雅致特点。