译文
刚刚还在为西川的往事涕泪交流，转眼又在凤凰台上歌舞不休。文采为何如此贬值而颜面为何如此厚颜，言语不让人丢尽颜面就誓不罢休。 石人像在怨恨，猿猴在哀愁，六朝的繁华奢靡都感到羞愧。最凄凉的是秦淮河上的明月，每个夜晚都揪心地照耀着石头城。
注释
鹧鸪天：词牌名，双调五十五字，前段四句三平韵，后段五句三平韵。
西川：指四川西部地区，此处暗指历史兴亡之地。
涕泗流：涕泪俱下，形容极度悲伤。
凤凰台：典故出自李白《登金陵凤凰台》，指南京名胜，象征王朝兴衰。
歌讴：歌唱，此处指歌舞升平的景象。
文何掉价颜何厚：文采为何贬值，颜面为何厚颜，批判文风堕落。
语不丢人死不休：化用杜甫"语不惊人死不休"，反其意讽刺言语不知羞耻。
翁仲：古代陵墓前的石人像，象征历史见证。
鸟猿愁：猿猴哀鸣，衬托凄凉氛围。
六朝金粉：指吴、东晋、宋、齐、梁、陈六个建都南京的朝代，金粉喻指繁华奢靡。
秦淮月：南京秦淮河上的月亮，著名文学意象。
石头：指石头城，即南京古城。
赏析
这首词以南京历史兴衰为背景，通过对比手法展现历史沧桑感。上阕用'涕泗流'与'歌讴'的强烈对比，批判了文人不知羞耻、言语堕落的现象。下阕借'翁仲怨'、'鸟猿愁'拟人化描写，烘托历史悲凉氛围。'六朝金粉尽含羞'一句深刻揭示繁华虚幻的本质。末句'秦淮月照石头'以景结情，将历史沧桑感融入月色之中，意境深远，余韵悠长。全词语言犀利，情感沉痛，具有深刻的历史批判意识。