译文
将一曲《鹧鸪天》当作挽歌吟唱，骑鲸仙去的诗人犹在吟咏《定风波》。横排的西洋文字令今生负累，在蜗角般微小的尘世里研磨古墨。 月光皎洁清澈，树影摇曳婆娑，在万里长空俯视人间山河。天上的仙女莫要擦拭英雄泪水，因遥指人间尘世时泪水更甚。
注释
鹧鸪：指词牌《鹧鸪天》，此处亦暗喻哀婉之音。
挽歌：哀悼死者的歌曲，此处喻指悲凉心境。
骑鲸人：典出李白「骑鲸上天」传说，代指仙逝的诗人。
定风波：双关语，既指词牌名，亦喻平定风波之意。
蟹行文字：指横排书写的西方文字，喻现代文明之累。
蜗角：典出《庄子》「蜗角之争」，喻微小而纷争的尘世。
星娥：指织女星，亦泛指天上仙女。
尘寰：人间世界。
赏析
本词以游仙题材寄寓现实感慨，构思精巧意境超逸。上片以「鹧鸪天」与「定风波」词牌名巧妙对仗，既符合词律又暗含深意。「骑鲸人」用李白典，将古典意象与现代困境并置，形成强烈张力。「蟹行文字」与「蜗角生涯」对仗工巧，既批判现代文明之累，又抒写传统文人的生存困境。下片转写苍穹景象，以万里长空的开阔反衬尘世之渺小，末二句「星娥莫拭英雄泪」翻空出奇，以天仙之泪衬人间之悲，将家国忧思推向极致，体现出现代知识分子在传统与现代之间的深刻彷徨与精神坚守。