译文
歌声如玉珠般圆润清新，一曲终了余音绕梁，众仙都在夸赞许飞琼的技艺。 可她在宴席上不该唱那《黄竹》悲歌，翻倒酒杯明显触怒了圣心。 乌云黯黯，迷雾沉沉，仙家的消息总是难以凭信。 偶然听到青鸟传话，才知道她已被贬谪人间，要经历尘世的劫难。
注释
鹧鸪天：词牌名，双调五十五字，上片四句三平韵，下片五句三平韵。
许飞琼：传说中的仙女名，西王母侍女，善音乐。
绕梁：形容歌声优美动人，典出《列子·汤问》'余音绕梁，三日不绝'。
黄竹：指《黄竹诗》，传说为周穆王所作哀民诗，此处暗含讽喻之意。
覆盏：翻倒酒杯，表示触怒尊者。
忤圣心：违背圣意，触怒君王。
青禽：青鸟，神话中为西王母传信的神鸟。
尘寰：人间，凡世。
历劫：佛教语，经历劫难。
赏析
这首游仙词借神话传说抒发现实感慨，构思巧妙，寓意深远。上片以'玉润珠圆'极写歌声之美，'绕梁'用典自然，衬托许飞琼技艺高超。'不当歌黄竹'转折陡峭，暗示艺术触犯权贵的现实。下片'云黯黯'营造压抑氛围，'青禽语'揭开谜底，最后'已贬尘寰'句戛然而止，留有余韵。全词以仙喻人，反映了文人艺术家在专制权力下的脆弱处境，具有深刻的现实批判意义。语言婉约含蓄，情感沉郁顿挫，体现了传统士大夫的忧患意识。