原文

记得虬髯海外王。
扶馀虽小自昂藏。
犯槎屡触星娥怒，挟矢曾教白帝狂。
凭舌辩，绘天堂，红霞万朵饰田荒。
淡巴菰伴君侯老，罗刹丧钟隔大洋。
关外 叙事 君侯 咏史怀古 咏物 大洋 天堂 帝王 悲壮 抒情 政治抒情 文人 海外 海外 游仙隐逸 激昂 田荒 讽刺 词 豪放

译文

还记得那位虬髯卷曲的海外君王，扶余国虽小却气度轩昂。他乘筏屡次触怒天上仙女，持箭曾让西方神帝为之疯狂。 凭借雄辩口才，描绘天堂景象，万朵红霞装饰着荒芜田庄。烟草陪伴君侯直到年老，罗刹国的丧钟声远隔重洋。

赏析

本词以游仙题材寄托现实寓意，巧妙融合神话传说与历史典故。上片借用虬髯客海外称王的传奇故事，塑造了一个不畏强权、敢于挑战天界的英雄形象。'犯槎屡触星娥怒'暗喻冲破传统束缚，'挟矢曾教白帝狂'象征武力征服权威。下片转入现实隐喻，'红霞万朵饰田荒'以绚烂意象反衬荒芜本质，揭示虚假繁荣。末句'罗刹丧钟隔大洋'预示外来威胁，整体构思奇崛，意象跳跃，在游仙外壳下蕴含深刻的时代关怀。

注释

虬髯：卷曲的胡须，特指《虬髯客传》中的传奇人物虬髯客。
扶馀：古代东北亚国家名，传说虬髯客曾在此建立王国。
昂藏：气度轩昂，仪表雄伟。
犯槎：乘木筏触犯，槎指木筏或竹筏。
星娥：指织女星，亦泛指仙女。
挟矢：带着箭矢，指武力征服。
白帝：五天帝之一，主西方之神，象征权威。
淡巴菰：烟草的旧称（tobacco的音译）。
罗刹：古代对俄罗斯的旧称。
丧钟：西方文化中象征死亡或灭亡的钟声。

背景

此作为清代后期游仙词系列中的一首，创作时间约在19世纪中后期。当时中国面临西方列强侵略，社会动荡。作者借用传统游仙题材和虬髯客传说，隐晦表达对时局的看法。'罗刹'指沙皇俄国，'丧钟'预示外来威胁，反映了鸦片战争后知识分子对国运的忧患意识。游仙词的传统形式成为寄托现实感慨的载体，体现了古典文学在近代的演变。
诗词大全