原文

十亿光年去复还，太空沧海几回干。
却怜脉脉双星老，仍隔盈盈一水间。
将此意，诉苍天，今宵可遣鹊来填。
无端惹得东皇怒，从此佳期一百年。
七夕 凄美 含蓄 咏物 夜色 太空 幽怨 抒情 月夜 游仙隐逸 爱情闺怨 神仙 词

译文

穿越十亿光年去而复返，见证太空中的银河几度干涸。可怜那含情相望的牛郎织女双星已然衰老，却依然被清澈的银河阻隔两岸。 将这份心意诉于苍天，祈求今夜能派遣喜鹊来搭桥相会。无缘无故惹怒了春神东皇，从此相会的佳期被延长到一百年才有一次。

赏析

本词巧妙融合天文意象与神话传说，创造出一个宏大的时空背景。'十亿光年'、'太空沧海'等现代天文概念与'双星'、'鹊桥'等传统意象结合，形成古今对话的独特艺术效果。词人通过极度夸张的时间尺度（十亿光年、几回干、一百年）强化了牛郎织女爱情故事的永恒性与悲剧性。下阕'诉苍天'的祈求与'东皇怒'的转折，展现了神话叙事中的戏剧冲突，最终以'佳期一百年'的残酷设定，深刻表现了相思之苦与相会之难，赋予传统题材新的想象维度。

注释

十亿光年：极言时间之久远，光年是天文距离单位，此处夸张表现时空跨度。
太空沧海：指宇宙空间和浩瀚星河，沧海喻指银河。
脉脉双星：指牛郎织女星，含情相视的样子。
盈盈一水间：化用《古诗十九首》'盈盈一水间，脉脉不得语'，指银河。
鹊来填：借用七夕鹊桥相会的传说，喜鹊搭桥使牛郎织女相会。
东皇：东方青帝，中国古代神话中的春神和东方之神。
佳期一百年：指相会之期被延长至百年一次，极言相会之难。

背景

此作为现代人创作的游仙词，游仙诗是中国古代以描写仙境、仙游为主题的诗歌传统，可追溯至《楚辞》和汉乐府。此词虽为现代作品，但延续了游仙文学的想象传统，并融入了现代天文知识，是对古典词牌和题材的创造性继承。作者借牛郎织女这一传统爱情神话，表达对永恒时空与人间情爱的哲学思考。
诗词大全