译文
穿越了亿万里的云海波涛，飞舟停泊之处不知其名。酒肆中有一位如花似玉的女子，劝客人畅饮千杯如玉般清澈的美酒。 声音清脆，笑容盈盈，醉意朦胧中飞越了巨蟹星座。酒醒后深深懊悔前往蓬莱仙境，沿着原路返回却再也见不到那个人。
注释
飞槎：传说中能往来于天河与海上的木筏，典出《博物志》。
当垆：指卖酒的场所，垆是酒店里安放酒瓮的土台。
漱玉醇：形容美酒如玉石般清澈甘醇。
蟹形星：指巨蟹星座，古代天文观测中的星官名。
蓬莱：传说中的海上仙山，仙人居住之地。
赏析
这首游仙词以奇幻的想象构建了一个仙界遨游的意境。上阕写飞槎穿越云涛，停驻无名之地，邂逅仙界当垆女子，展现仙境的缥缈神秘。'漱玉醇'既形容酒质清澈，又暗合仙界玉液琼浆的意象。下阕通过声、笑、醉的动态描写，营造出欢快迷离的仙境氛围。'蟹形星'的天文意象与游仙主题巧妙结合，最后以'不见人'的怅惘收尾，形成仙境幻灭的强烈对比，表达了求仙不得、美好易逝的人生感悟。全词想象瑰丽，意境空灵，语言流畅自然，在游仙题材中独具特色。