译文
云海如波涛般起伏生灭，变幻出大千世界的景象，我独自倚靠在万仞高楼的栏杆上。浩瀚的天风吹动着我的衣袖，苍茫的远古意境让我想要向天发问。 不知道这里是什么地方，又是何年何月，只听见上方隐约传来鸾鸟的鸣叫声。隔着虚空许给我三个愿望，我却微微一笑摇头不再言语。
注释
起灭云涛：形容云海如波涛般起伏生灭。
大千：佛教语，指大千世界，广阔无边的世界。
危楼万仞：极高的楼阁。仞，古代长度单位，一仞约合八尺。
天风浩渺：天空中的风广阔无边。
吹袂：吹动衣袖。袂，衣袖。
古意苍茫：远古的意境苍凉辽阔。
鸣鸾：鸾鸟的鸣叫声。鸾，传说中凤凰一类的神鸟。
隔空：跨越空间距离。
赏析
这首词以游仙为主题，展现了超凡脱俗的仙境意境。上阕通过'起灭云涛'、'危楼万仞'等意象营造出缥缈神秘的仙境氛围，'独凭栏'显出词人的孤高姿态。'天风浩渺还吹袂'既写实景又寓仙气，'古意苍茫欲问天'则表达了对宇宙人生的深刻思考。下阕'知此地，是何年'凸显时空的错位感，'鸣鸾'声更添仙气。结尾'隔空许我成三愿，一笑摇头不复言'尤为精妙，表现出词人超然物外、不慕荣利的豁达心境，富有禅意和哲理深度。全词意境空灵超逸，语言凝练优美，充分体现了沈曾植'同光体'诗派的艺术特色。