原文

天外飞来七宝车，美人如玉鬓钗斜。
深怜隔世杨郎老，有约重来铁树花。
斟北斗，酌流霞，今宵饮罢即天涯。
水瓶座外卿云里。
那点孤星或是她。
仙人 写景 凄美 含蓄 夜色 抒情 文人 星辰 月夜 游仙隐逸 词 飘逸

译文

从天外飞来装饰华丽的七宝仙车，车中美人肌肤如玉发钗斜插。深深怜惜隔世相见的杨郎已老，却有约定要等到铁树开花时再度重逢。 以北斗为勺斟酒，畅饮流霞仙酿，今夜饮罢就要各奔天涯。在水瓶座外的祥云之中，那一点孤独的星星或许就是她。

赏析

本词以游仙为主题，将传统神话与现代天文意象巧妙结合，创造出一个奇幻的仙境世界。上片写仙人乘七宝车降临，美人如玉的仙姿与人间杨郎的老去形成时空对比，'铁树花'的约定更显仙凡相隔的无奈与执着。下片'斟北斗，酌流霞'极尽浪漫想象，将饮酒场面宏大化、仙境化。结尾'水瓶座外卿云里'将现代天文概念融入古典诗词，'那点孤星或是她'以不确定的语气收束，余韵悠长，既保持了传统游仙诗的飘逸，又带有现代诗的朦胧美。全词意境空灵悠远，语言精美凝练，体现了传统与现代的完美融合。

注释

鹧鸪天：词牌名，双调五十五字，上片四句三平韵，下片五句三平韵。
七宝车：用多种珍宝装饰的车，传说中仙人所乘。
鬓钗斜：形容女子发髻上的钗饰斜插，姿态优美。
杨郎：可能指汉代杨宝救黄雀得报的典故，或泛指有仙缘之人。
铁树花：铁树开花极为罕见，比喻难得一见的奇事或漫长的等待。
斟北斗：以北斗星为勺斟酒，极言豪饮之态。
流霞：传说中的仙酒，亦指晚霞。
水瓶座：现代天文学星座名，此处融入传统诗词，体现古今结合。
卿云：祥云，古以为祥瑞之气。

背景

《后游仙词》是模仿传统游仙诗而创作的组词，游仙诗起源于魏晋时期，以描写仙境、仙游表达对长生、自由的精神追求。此词为组词中的第七首，创作时间应为近现代，因其中融入了'水瓶座'等现代天文学概念，体现了传统文学形式与现代科学知识的结合，是游仙题材在当代的新发展。
诗词大全