译文
梦中楼台隐约浮现在太虚仙境，双环引我登上天帝的居所。座中只认得豪侠虬髯客，作揖后才知是不拘礼法的散漫之人。 为黑白棋子争胜负，赌输赢，酒至酣处耳根发热大声呼喊。推开棋盘说到国家兴亡之事，共同指责荆轲剑术不够精湛。
注释
太虚：指天界、仙境。
双环：指仙宫的门环或仙女的环佩。
天都：天帝所居之处，仙境。
虬髯客：隋末传奇人物，以豪侠著称，此处借指豪侠之士。
散髻徒：指不拘礼法的散漫之人。
争黑白：指下围棋，围棋有黑白二子。
推枰：推开棋盘，指停止下棋。
荆卿：即荆轲，战国时期著名刺客。
剑术疏：剑术不精，指荆轲刺秦王失败之事。
赏析
此词以游仙为题，实则借梦境抒发现实感慨。上片写梦境中的仙境奇遇，营造出缥缈虚幻的意境；下片转写棋局争论和兴亡话题，由虚入实。作者巧妙地将仙侠意象与历史典故相结合，通过'虬髯客'、'荆卿'等人物，表达对豪侠精神的向往和对历史成败的思考。词中'争黑白，赌输赢'既指棋局，也暗喻世事纷争，最后对荆轲剑术的批评，实则寄托了对历史遗憾的深刻反思。全词想象奇特，意境开阔，在游仙的外壳下蕴含着深沉的历史感慨。