原文

绝域功名亦等闲，请缨投笔出祁连。
横吹羌笛关山月，齐唱铙歌敕勒川。
擒吐谷，斩楼兰，孤烟大漠射雕还。
怜他如斗封侯印，只博佳人一笑看。
书生 人生感慨 叙事 塞北 夜色 大漠 悲壮 抒情 政治抒情 旷达 晚清启蒙文学 武将 西域 讽刺 词 豪放 边关 边塞军旅

译文

边塞建功立业也视若等闲，投笔从戎请命出征祁连山。横吹羌笛奏响关山明月曲，齐声高唱铙歌回荡敕勒川。 生擒吐谷浑首领，斩杀楼兰敌酋，大漠孤烟中射雕英雄凯旋。可怜那斗大的封侯金印，只不过博得佳人嫣然一笑。

赏析

此词以豪放笔触描绘边塞军旅生活，展现将士们视功名如等闲的豁达胸怀。上片通过'请缨投笔''羌笛铙歌'等意象，营造出雄浑壮阔的边塞氛围；下片'擒吐谷，斩楼兰'的激烈战斗与'孤烟大漠射雕还'的潇洒形象形成强烈对比。结尾陡然转折，以'如斗封侯印'只博'佳人一笑'的反讽手法，深刻揭示功名利禄的虚幻性，体现了龚自珍特有的批判精神和浪漫主义情怀。全词气势磅礴，意象丰富，在传统边塞词基础上注入新的思想深度。

注释

绝域：极远的边塞地区。
请缨：指投军报国，典出《汉书·终军传》。
投笔：指弃文从武，典出《后汉书·班超传》。
祁连：祁连山，在今甘肃、青海交界处。
羌笛：古代羌族的管乐器。
关山月：乐府横吹曲名，多写边塞离别之情。
铙歌：军乐，行军时所用。
敕勒川：北朝民歌《敕勒歌》中描写的草原地带。
吐谷：吐谷浑，古代西北少数民族政权。
楼兰：汉代西域国名，代指外敌。
孤烟大漠：王维诗"大漠孤烟直"意境。
射雕：指箭术高超，典出《史记·李将军列传》。
如斗封侯印：形容功勋卓著获封侯爵。

背景

此词作于清道光年间，是龚自珍《后游仙词二十首》组词中的第五首。龚自珍身处清朝衰落时期，对边塞军功有着复杂的情感。词中借古讽今，通过描写汉代边塞将士的英勇事迹，既表达了对英雄气概的向往，又暗含对当时社会功名观念和官场现实的批判。'游仙词'的传统形式被赋予新的现实内涵，体现了龚自珍'经世致用'的文学主张。
诗词大全