译文
披着翠羽装饰的云屏访问仙关，西王母驾着青鸾从西方而来。周穆王多次失约瑶池相会，八匹神马长久闲置在御厩中。重申旧日的誓言，缔结新的欢好，摆开盛大的筵席畅饮仙家美酒。相约一同漫游无边天地，先派遣彗星将天空清扫干净。
注释
翠羽云屏：指仙家华美的屏风装饰，翠羽为翡翠鸟的羽毛，云屏为云母装饰的屏风。
汉关：此处指仙界的关隘，暗指汉武帝求仙的典故。
阿母：西王母，传说中的女仙之首。
青鸾：西王母的坐骑，青色凤凰。
穆王：周穆王，曾西巡会见西王母。
八骏：周穆王的八匹神马，传说能日行万里。
神浆玉液：仙家的美酒琼浆。
汗漫：漫无边际，指漫游天地。
欃枪：彗星，古人认为彗星出现象征兵灾，此处指扫除灾异。
赏析
这首游仙词以神话传说为素材，构建了一个瑰丽奇幻的仙境世界。上阕通过'翠羽云屏''青鸾''瑶池'等意象营造仙家气象，下阕'神浆玉液''汗漫同游'展现仙家宴游之乐。全词运用周穆王与西王母的典故，将历史传说与游仙主题巧妙结合，'先遣欃枪净扫天'一句更暗含扫除人间灾厄的寓意，使游仙主题具有了现实关怀。词风飘逸浪漫，想象奇诡，体现了道教游仙文学的艺术特色。