译文
从京城带回片片雪花，袖中的雪花却化作鹧鸪飞去。还将这缥缈虚幻的意境，写成迷离恍惚的词章。 浓淡相宜的脂粉，深浅得体的眉妆，这次可算是符合时尚了。仿佛巫山外的云雨疑幻，从此心中又添了一段新的疑惑。
注释
鹧鸪天：词牌名，双调五十五字，上片四句三平韵，下片五句三平韵。
京华：京城的美称，指都城。
片雪：片片雪花，暗喻纯洁之物。
鹧鸪：鸟名，其鸣声似"行不得也哥哥"，诗词中常寓离愁别绪。
缥缈：隐隐约约、若有若无的样子。
惝恍：模糊不清、迷离恍惚。
浓淡粉，浅深眉：指女子梳妆打扮，粉黛浓淡相宜，眉毛深浅得体。
入时宜：符合时尚潮流。
疑云疑雨：用宋玉《高唐赋》巫山神女"旦为朝云，暮为行雨"典故。
巫山：位于今重庆巫山县，有神女峰传说。
赏析
这首词以游仙为序，营造出迷离恍惚的意境。上片以"片雪化鹧鸪"的奇幻想象开篇，将实物转化为意象，体现超现实的艺术手法。"缥缈虚无"与"离迷惝恍"相呼应，强化了梦幻色彩。下片转入女子梳妆的具象描写，"浓淡粉，浅深眉"的工整对仗展现传统审美。结尾化用巫山云雨典故，将爱情的神秘与疑惑融入游仙主题，使虚实相生，意境深远。全词语言精美，意象跳跃，在有限篇幅内构建了多层意境，体现了宋词婉约派的艺术特色。