译文
情爱之海由谁主宰？还记得终南山上，紫烟缭绕的深处初次相逢。每日春风吹拂红色帷帐，剑术与柔情共同起舞。怎承受得了这如玉露般珍贵的情缘？一寸柔肠百转千回，早已香消玉殒佩饰生凉如云飞去。千金的深情，只能向苍天倾诉！重新携手共闯江湖路。看世间纷纷扰扰，莺燕嫉妒，蜂蝶狂怒。芳草蕴含灵性花朵带着血痕，肝肠寸断在绝情幽谷。十六年来鬓发如霜如雾！长叹一声合上书卷，对着明暗不定的残灯喃喃自语。红泪沾湿了《神雕侠侣》。
注释
金缕曲：词牌名，又名《贺新郎》《乳燕飞》。
终南山：小说中全真教所在地，杨过与小龙女初遇之处。
紫烟：终南山云雾缭绕之景，暗合道教仙境意象。
绛帐：红色帐幔，指师徒传道之所，此处喻古墓派。
剑气箫心：剑指武功修为，箫指柔情雅意，概括武侠世界刚柔并济。
杨枝玉露：观音净瓶中的杨枝露，喻珍贵难得的情缘。
柔肠九转：形容内心情感百转千回，极其纠结。
香残佩冷：香消玉殒、佩饰生凉，喻离别相思之苦。
莺痴燕妒，蝶狂蜂怒：以自然意象喻江湖中的嫉妒纷扰。
绝情幽坞：指小说中绝情谷，情感纠葛的核心场景。
十六载：指杨过与小龙女分离十六年的漫长等待。
鬟霜鬓雾：鬓发染霜如雾，形容十六年相思催人老。
缃帙：浅黄色的书衣，代指书籍。
红泪：美人泪，典出《拾遗记》薛灵芸红泪故事。
涴：污染、沾湿。
赏析
这首词以传统词牌写现代武侠小说，实现了古典文学形式与现代文学内容的完美融合。上阕以『情海由谁主』的哲学叩问开篇，通过『终南山』『紫烟』等意象营造出武侠世界的奇幻意境。『剑气箫心共舞』精妙概括了武侠小说刚柔相济的美学特征。下阕『十六载、鬟霜鬓雾』浓缩了小说中漫长的等待与相思，最后『红泪涴，《神雕侣》』以书泪交融的意象，表达了读者与作品的情感共鸣。全词既保持了传统诗词的韵律美，又准确捕捉了原著小说的精神内核，体现了古典文学形式对现代文学内容的成功诠释。