译文
道人怀有自然野趣，将道院建在白云之旁。 溪水清冷流过石间声音清脆，深竹林中日影显得苍茫。 松花飘落覆盖幽静小径，山间云雾隔断了长廊。 想要做一个游历仙境的梦，倚靠床榻观赏仙鹤翱翔。
注释
石竹山：道教名山，位于福建福清，以奇石修竹闻名。
道院：道教宫观，道士修行之所。
野性：自然质朴的本性，不受拘束。
结宇：建造房屋，此处指道院建于。
筠：竹子的青皮，引申为竹子。
山霭：山中的云雾之气。
游仙梦：道家游历仙境之梦。
鹤翔：仙鹤飞翔，道教中鹤为仙禽象征。
赏析
本诗描绘石竹山道院的清幽环境和道士的超脱生活。首联点明道人野性与白云为伴的出世情怀；颔联以'石冷溪声脆'写听觉之清，'筠深日影苍'写视觉之幽，对仗工整；颈联'松花覆径'、'山霭断廊'进一步渲染仙境氛围；尾联直抒游仙之志，以'观鹤翔'作结，鹤象征道教仙风，完美呼应主题。全诗语言清丽，意境空灵，充分展现道家避世修行、向往自然的精神境界。