译文
山寺庭院前生长着一树梅花， 疏朗淡雅地冲破严寒绽放开来。 春风不懂得佛门的清规戒律， 竟然把胭脂般的红色涂抹上来。
注释
万石莲寺：古代寺庙名称，具体位置已不可考。
疏疏淡淡：形容梅花开得稀疏淡雅，不事张扬。
破寒开：冲破严寒而开放，指梅花在寒冷季节绽放。
沙门律：佛教戒律。沙门，梵语śramaṇa的音译，指出家修行的佛教徒。
胭脂：红色化妆品，此处喻指梅花鲜艳的红色。
赏析
这首诗以寺庙中的红梅为吟咏对象，构思巧妙，意境独特。前两句写实，描绘山寺梅花的清雅姿态；后两句转入奇想，将东风拟人化，说它不懂佛门清净的戒律，偏偏给梅花抹上艳丽的红色。这种拟人手法既生动有趣，又暗含禅意——佛门本是清净之地，而红梅的艳丽色彩似乎与佛门氛围不相协调，但这种不协调反而成就了一种独特的美学意境，体现了世间万物各有其性的佛理。全诗语言清新自然，意境深远，将宗教意境与自然美景完美融合。