译文
黄昏时分从茂密的树林经过，这片树林已有数百年历史。风烟总是自然升起，更何况是在傍晚雨天？天气晴朗时暮霭缭绕，傍晚的鸟儿翩翩归巢。千百只鸟儿啾唧鸣叫，声音嘈杂却也令人怜爱。想靠近却不敢靠近，更何况还要长久停留？地上满是鸟粪，又害怕沾染到我的头顶。曾经听古老传说讲，被鸟粪沾染的人运气会不好。可叹我从未被沾染过，却常年遭受煎熬折磨。在九州之内奔波劳碌，回首往事多有罪过。即使被沾染也不过如此，在这暮色林中片刻徘徊。
注释
林老：树林古老，年代久远。
风烟：风与雾气。
暮霭：黄昏时的雾气。
啾唧：鸟鸣声，细碎嘈杂的声音。
聒耳：声音嘈杂刺耳。
著：沾染，此处特指被鸟粪沾染。
颠：头顶。
古老言：古老的传说或民间说法。
运偏：运气不好，命运不顺。
穷年：整年，常年。
熬煎：煎熬，折磨。
栖栖：忙碌不安的样子。
九州：古代中国的代称。
罪愆：罪过，过失。
俯仰：低头和抬头，指片刻之间。
赏析
这首诗通过暮色林中观鸟的细腻描写，抒发了诗人对命运多舛的深沉感慨。艺术上采用白描手法，以质朴的语言勾勒出暮林景象，鸟群归巢的热闹与诗人的孤寂形成鲜明对比。'欲即不敢即'的心理描写极为传神，展现出现实困境与心理矛盾。后段由具体场景转入人生感慨，从'惧著鸟粪'的民间忌讳引出对自身命运的思考，转折自然深刻。全诗语言平实却意蕴深远，在看似琐碎的日常观察中寄寓了深刻的人生哲理，体现了古代诗歌'即景抒情'的优良传统。