译文
三个月不见，我常做纷乱的归梦与你相会，真把你请来，又怕你太过贪玩嬉闹。 你就像那不受控制的鸟兽般难以管束，要调教护持你，最好还是让你与麒麟凤凰般的贤德之人为伴。
注释
闻汝砺将赴长兴：听说你（汝砺）将要赴任长兴。长兴，县名，在今浙江省湖州市。。
戏题：以游戏、玩笑的态度题诗。。
三月不见：三个月没有见面。。
纷归梦：纷乱的归乡之梦。意指思念友人，梦中多次相见。。
持来：拿来，此处指将友人（汝砺）请来或迎来。。
太好弄：过于喜欢嬉戏、玩闹。弄，戏弄，玩耍。。
鸟兽獝狘：泛指难以驯服的鸟兽。獝狘（xù jué），指鸟兽惊飞猛窜、不受约束的样子。。
不受控：不受控制。。
调护：调教护持，管理照料。。
尤宜：尤其应该。。
伍麟凤：与麒麟、凤凰为伍。比喻应与贤德之人相处。伍，同列、为伴。。
赏析
此诗以戏谑调侃的笔调，表达了对友人汝砺的深厚情谊和殷切期望。前两句通过“纷归梦”与“太好弄”的矛盾心理，生动刻画了诗人对友人既思念又担忧其性格跳脱的复杂情感。后两句运用“鸟兽獝狘”与“麟凤”的对比意象，以夸张的比喻幽默地形容友人不受约束的个性，并委婉地劝诫其应多与贤德之士交往，以求进步。全诗语言诙谐风趣，比喻新奇贴切，在玩笑之中蕴含真诚的关怀与规劝，展现了文人之间亲密无间的情谊和较高的艺术表现力。