译文
欧阳修当年官居颍州之地，文宴雅集汇聚了多少名士。 刘吕王魏和徐焦六位才子，聚星堂上仰慕这七贤相聚。 考察如今人数已经足够，宫周奚冯两张李七位齐聚。 假使先贤仍在当欣然执鞭侍奉，但若轻视前辈却是不该。 泰山西侧有一处湖泊，登高可见一座厅堂矗立。 又如颍州有个西湖，湖面如玻璃平铺十里波光。 主人为官得到休沐假期，也带着宾客来此游赏。 举杯谈笑继承文雅风流，江边山峦淮地峰岑尽收眼底。 主人说大城何须我去治理，宁愿管理这猿猴出没的山水。 再劳烦诸位移步前来，见到君子们我心中欢喜。
注释
欧公：指北宋文学家欧阳修，晚年退居颍州（今安徽阜阳）。
聚星堂：欧阳修在颍州所建堂名，为文人雅集之所。
刘吕王魏暨徐焦：指欧阳修门下六位文人，具体指刘敞、吕公著、王回、魏广、徐无逸、焦千之。
宫周奚冯两张李：当指当时参与雅集的七位文人姓氏。
甗（yǎn）：古代炊具，此处形容山形如甗。
颇瓈：同"玻璃"，形容湖面光滑如镜。
休沐：古代官员休假制度。
步玉趾：尊称他人前来，玉趾指尊贵的脚步。
乐只：语出《诗经》"乐只君子"，表示喜悦之情。
赏析
这首诗以宋代欧阳修聚星堂雅集为历史背景，描写了一次文人雅集的盛况。全诗采用七言古体，语言典雅流畅，用典自然贴切。前六句追忆欧阳修时代的文人盛会，中间六句描写眼前山水美景和游览之乐，最后四句表达主人淡泊仕途、寄情山水的高雅志趣。诗中'愿尹猿猱宰山水'一句尤为精妙，以幽默笔法表达超脱尘俗的隐逸情怀。结尾化用《诗经》'乐只君子'，既切合分韵得'只'字的题目要求，又自然流露出相聚的欢愉之情。全诗体现了宋代文人雅集唱和的传统和山水审美的情趣。