原文

朝沿宛水游昭亭，倦向文脊寻瞿硎。
化城暝入藕孔宿，莲叶千丈围青青。
新沐来瞻肉身佛，门闭钟磬传清听。
云梯半天忽倒挂，断崖裂壁开山陉。
天台斗起屋牢置，别有小洞容鸠形。
下临楼阁龙燕背，饮啄惟尔犹荤腥。
金仙擘海留远蹠，金翅相与来听经。
石杠渡我屡回首，桥上绀宇层翠屏。
桥下大石恣翻出，飞瀑已绝喧雷霆。
坐阶静对老双树，岚彩空翠纷雨零。
松风怒作江水泻，洒面心醉馀酲醒。
欲担松石归我有，半与虎公安前庭。
但恐赪肩不得去，且将此意询山灵。
七言古诗 写景 古迹 宣城体 寺庙 山峰 山水田园 抒情 文人 旷达 松树 江南 清新 游仙隐逸 隐士 飘逸 飞瀑

译文

清晨沿着宛溪游览昭亭山，疲倦时向文脊山寻访瞿硎先生遗迹。暮色中入住九华山化城寺，如入藕孔般幽静，千丈青莲叶环绕四周。沐浴净身后瞻仰肉身菩萨，寺门关闭钟磬声清越悠扬。云中天梯忽然倒挂山间，断崖裂壁处开辟出山径。天台峰陡起寺屋牢固，另有小洞仅容鸠形隐士。下临楼阁如踞龙背燕巢，饮食之间犹带荤腥俗念。金仙劈海留下远足足迹，金翅鸟一同前来听经闻法。石桥渡我屡屡回首眺望，桥上佛寺层叠翠屏掩映。桥下巨石恣意翻涌而出，飞瀑已绝喧哗如雷霆震响。静坐台阶面对古老双树，山色空蒙翠色纷如雨落。松风怒号如江水倾泻，洒落面庞心醉余醒顿消。真想担取松石归我所有，分一半给虎公装饰前庭。只恐肩膀红肿无法担去，暂且将此心意询问山灵。

赏析

本诗为清初著名诗人施闰章游览九华山的纪游诗作。全诗以游踪为线索，采用移步换景手法，生动描绘了九华山的佛教圣境和自然奇观。诗中巧妙化用佛教典故，如'化城'、'金翅'等，营造出浓郁的宗教氛围。语言雄奇俊逸，比喻新颖奇特，如'云梯半天忽倒挂'写山势之险，'松风怒作江水泻'状松涛之壮。结尾'欲担松石归我有'的奇想，既表现了对山水之美的极度热爱，又以幽默笔调收束全篇，体现了诗人与友人同游的雅兴和超脱心境。

注释

宛水：宣城水名，即宛溪。
昭亭：宣城昭亭山，又名敬亭山。
文脊：文脊山，宣城名山。
瞿硎：东晋隐士瞿硎先生，隐居文脊山。
化城：九华山化城寺，地藏菩萨道场。
藕孔：佛经中化城喻指，如藕孔藏身。
肉身佛：指九华山肉身菩萨。
山陉：山脉中断处，山口。
天台：九华天台峰，主峰之一。
鸠形：形容洞穴狭小如鸠鸟形状。
龙燕背：形容山势险峻如龙背燕巢。
金仙：指佛陀，佛教称金身罗汉。
金翅：金翅鸟，佛教护法神。
石杠：石桥。
绀宇：佛寺，因佛寺多用绀色。
岚彩：山间云雾的光彩。
馀酲：残存的醉意。
赪肩：肩膀因负重而发红。

背景

此诗作于清顺治年间，施闰章时任江西布政司参议，分守湖西道。诗人与友人虎公从宣城出发，经青阳同游佛教名山九华山。九华山作为地藏菩萨道场，唐代以来就是著名佛教圣地。施闰章作为清初'宣城体'代表诗人，其山水诗以描写细致、意境清远著称。此诗记录了一次具体的山水之游，展现了清初文人访名山、礼佛寺的文化活动，同时也反映了明清之际士大夫与佛教的密切关系。
诗词大全