译文
五老峰如五位老人相随而立，遥远处传来长江水流的喧响。 山间的天风在晴日里送来雨意，海上升起的太阳使白昼也显得昏暗。 梅福炼丹的炉灶仍留存遗迹，陶渊明故居菊花环绕庭院。 能在柴桑这样的地方筑室隐居，就不必再去羡慕追寻那虚无的仙境了。
注释
五老峰：庐山著名山峰，因五峰并立如五位老人而得名。
九派：长江的九条支流，也泛指长江水系。
梅福：汉代隐士，传说在南昌西山炼丹成仙。
丹留灶：指梅福炼丹的炉灶遗迹。
陶潜：即陶渊明，东晋著名隐逸诗人。
菊绕园：陶渊明爱菊，有"采菊东篱下"名句。
柴桑：今九江柴桑区，陶渊明故乡。
卜筑：择地建屋隐居。
真源：道教指真正的仙境本源。
赏析
这首诗以登临五老峰的所见所感，抒发了诗人对隐逸生活的向往。前两联写景，描绘五老峰的雄奇壮丽和气象万千，"天风晴送雨，海日昼多昏"一句尤见功力，写出高山气候的特殊性和云雾缭绕的朦胧美。后两联用典，通过梅福、陶渊明两位隐士的典故，表达了对高洁隐逸生活的赞美。尾联直抒胸臆，表明在如此胜地隐居远胜求仙问道，体现了文人注重现实山水之乐的人文情怀。全诗对仗工整，意境深远，融写景、用典、抒情于一体。