译文
枞江这位老先生生来不凡，看似不痴实则痴到九分。常对世间风云袖手旁观，只以吟诗作赋应对万物。精通医术善于甄选药材，像疏通清浊辨别良莠。慧眼能见微知著如看虱如轮，宏论能让万人信服。十年来在诗坛风仪高尚，我恭敬求教不觉自己浅陋。他的诗文如黄钟大吕唤醒聋聩，倾囊相授使我受益匪浅。我这微光难与日月争辉，初学全靠亲身受教。他到处为我宣扬推荐，呵护备至如对晚辈。近来听说疾病缠身，但小病何碍这经验丰富之手。通达之人自能调养，如维摩诘般发出狮子吼。整理残稿成一部诗集，随风吐露皆是文章关键。开卷清气扑面而来，细看如见龙蛇飞舞。融汇唐宋笔意超绝，绚烂至极归于陶渊明般的平淡。世间俗诗纷纷杂杂，相比之下方觉泰山与小丘之别。如河水润泽千里何止，藏之名山必将流传永久！
注释
枞江：指安徽枞阳，张九痴先生的籍贯。
不偶：不寻常，与众不同。
岐黄：指中医医术，岐伯与黄帝的合称。
掎摭：指摘，选择，此处指精选药材。
稂莠：杂草，比喻劣质的东西。
虱如轮：用《列子》纪昌学射典故，形容眼光锐利。
坛坫：文坛，诗坛。
抠衣：提起衣服前襟，表示恭敬。
黄钟大吕：正大庄严的乐声，比喻高妙的诗文。
倒廪倾囷：比喻倾囊相授，毫无保留。
说项斯：用唐代杨敬之"到处逢人说项斯"典故，指推荐人才。
二竖：指疾病，典出《左传》。
采薪：《孟子》"有采薪之忧"，指生病。
斫轮手：经验丰富的老手，典出《庄子》。
维摩：维摩诘居士，佛教中善于说法的居士。
咳唾：比喻言论、诗文，"咳唾成珠"。
五柳：指陶渊明，号五柳先生。
泰岱：泰山。
培塿：小土丘。
赏析
这首长诗以酣畅淋漓的笔法，塑造了一位博通文史、精于医术、诗才超群的隐逸文人形象。全诗采用七言古体，气势磅礴，用典精当，比喻奇特。通过'不痴之痴'、'风云袖手'等意象，刻画了张九痴先生超然物外的品格；'虱如轮'、'狮子吼'等典故，凸显其识见卓越、议论宏阔；'黄钟大吕'、'龙蛇走'等比喻，盛赞其诗作的艺术成就。诗末以泰岱与培塿对比，进一步突出其作品的崇高地位。全诗既是对个人的赞颂，也是对传统文化精神的弘扬，体现了作者深厚的文学功底和真挚的敬仰之情。