译文
佩戴明珠白袜凌波而来的仙子，有如穿着芰荷衣裳的美人。 保持高尚品格有谁能与你相比，志同道合的朋友中我最懂你。 胸怀风雷壮志常观沧海辽阔，心中充满哀乐之情且知足常乐。 铺陈辞藻展现文采都是寻常事，不如聆听那天然妙音永新歌。
注释
明珰素袜：明珠耳饰和白色罗袜，指女子华美装饰。
迥凌波：形容女子步履轻盈，如踏波而行，出自曹植《洛神赋》。
服芰荷：穿着菱叶与荷叶制成的衣裳，喻高洁品格，出自屈原《离骚》。
高格独持：保持高尚的品格和独立的人格。
故人同病：志同道合的朋友有着相同的志向和境遇。
风雷在眼：喻胸怀壮志，眼界开阔。
哀乐填胸：心中充满各种复杂的情感。
饮河：典出《庄子·逍遥游》，喻各取所需，知足常乐。
摛藻蜚英：铺陈辞藻，展现文采。
永新歌：指唐代著名歌伎永新许和子的歌声，喻天然妙音。
赏析
此诗为钱钟书为于师妹生日所作的戏和诗，展现了他深厚的古典文学修养和幽默睿智的文人情怀。诗中巧妙化用《洛神赋》《离骚》《庄子》等典故，以凌波仙子、芰荷衣裳喻指于师妹的高洁品格。中间两联通过'高格独持'与'故人同病'的对比，'风雷在眼'与'哀乐填胸'的映照，既表达了赞赏之情，又体现了知己之谊。尾联以'摛藻蜚英'与'永新歌'对比，凸显了返璞归真、崇尚天然的艺术追求，体现了钱氏文学观中重视本色自然的美学思想。