原文

是何人梦里过江南，相逢又深秋。
正明湖波静，空山叶满，含笑登楼。
仿佛兰乡旧友，来此一栖休。
应恨芳华晚，汩岁如流。
多少荷风萍雨，向天涯地角，零落难收。
算惊鸿照影，洛佩只空留。
猛回头，斜阳已暮，剩五湖憔悴一孤舟。
彤云起，对寒江雪，梅树都愁。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 咏物抒怀 夜色 婉约 婉约派 抒情 文人 江南 江河 沉郁 深秋 游子 湖海 秋景 词 送别离愁 雨景 雪景 黄昏

译文

是谁在梦中走过江南，在这深秋时节与你相逢。正是明湖波平如镜，空山落叶铺满，含笑登上高楼。仿佛故乡旧友，来此暂作停留。该怨恨芳华来得太晚，岁月如流水般匆匆。 历经多少荷塘清风浮萍细雨，飘向天涯海角，零落难以收回。想起那惊鸿一瞥的身影，如同洛神佩玉只空留回忆。猛然回头，夕阳已然西下，只余下五湖之上一叶憔悴孤舟。红霞升起，面对寒江雪景，连梅树都染上了愁绪。

赏析

这首词以梦境与现实交织的手法，营造出深秋江南的苍凉意境。上片以'梦里过江南'开篇，奠定虚幻朦胧的基调，通过'明湖波静''空山叶满'等意象构建出静谧而萧瑟的秋景。'含笑登楼'与'应恨芳华晚'形成情感转折，透露出对时光流逝的无奈。下片'荷风萍雨''天涯地角'写漂泊无定的生涯，'惊鸿照影''洛佩空留'化用典故，表达美好事物转瞬即逝的怅惘。结尾'斜阳已暮''寒江雪''梅树都愁'层层递进，将孤寂凄清的意境推向高潮。全词语言婉约清丽，善用意象叠加和典故化用，情感深沉含蓄，展现了传统词作特有的意境美和韵律美。

注释

八声甘州：词牌名，又名《甘州》《潇潇雨》等，源于唐代边塞曲。
明湖：指明净的湖泊，或特指大明湖。
兰乡：指友人故乡或美好之地。
汩岁如流：形容岁月如流水般匆匆逝去。汩，水流声。
荷风萍雨：荷塘之风，浮萍之雨，喻漂泊无定的生活。
惊鸿照影：化用陆游“伤心桥下春波绿，曾是惊鸿照影来”，指短暂美好的相遇。
洛佩：指洛水女神宓妃的佩玉，喻美好却不可得之物。
五湖：泛指江湖，暗用范蠡泛舟五湖典故。
彤云：红霞，亦指下雪前的阴云。
寒江雪：化用柳宗元“独钓寒江雪”意境。

背景

此作为传世词作，具体创作背景已不可考。从内容推断应为文人抒怀之作，融合了江南秋景、羁旅情怀和时光感叹等多重主题。词中化用陆游、柳宗元等前人诗句典故，体现了传统文人的学养和创作特色。'五湖'典故的运用暗示了归隐意向，反映了古代文人对功成身退的理想追求。作品在艺术上继承了宋代婉约词风，注重意境营造和情感含蓄表达。
诗词大全