译文
今夜无处躲避这时代的狂风，何必乘筏出海抱怨道路困穷。 南北四海都笼罩在冰雪之中，几位知己好友只能在梦中相逢。 日神沉默不语而酒神含笑，世俗滋味渐渐淡去年味却愈浓。 我也是明朝即将归乡的游子，打算折取一枝红梅寄托情衷。
注释
庚寅：指1950年，农历庚寅年。
除夜：除夕之夜。
王风：原指《诗经》十五国风之一，此处喻指时代风云。
乘桴：乘坐竹木小筏，语出《论语·公冶长》'道不行，乘桴浮于海'。
南北海：指南北各地，暗指全国范围。
二三子：指少数知己朋友，语出《论语》。
日神：太阳神，象征理性与秩序。
酒神：狄俄尼索斯，象征狂欢与解脱。
世味：人世间的滋味，指世俗人情。
年味：过年的气氛和滋味。
乡客：归乡之客，此处指过年返乡之人。
赏析
此诗是陈寅恪1950年除夕所作，展现了一位学者在时代巨变中的复杂心境。首联以'王风'喻时代潮流，'乘桴'典故表达不随波逐流的态度。颔联'冰雪'意象既写实景又喻时代环境，'二三子'显知己难觅的孤独。颈联巧妙运用中西神话意象，'日神不语'暗喻理性失语，'酒神笑'则含苦涩的自嘲。尾联在冷峻中透出温情，'寒梅一枝红'成为黑暗中唯一的亮色，象征高洁品格与文化坚守。全诗对仗工整，用典精深，情感沉郁而含蓄，展现了传统士大夫在新时代的精神困境与文化坚守。