译文
我平生怀有深重的忧患之疾，怎敢在清明时世只知爱惜自身。 精妙的兰舟令人劳神想望，斑斓的玉佩早已沉沦埋没。 相逢时举杯斗酒可以放声大笑，这番心意有几人能够倾诉。 更何况近年来计较编户民生，自知不是蹈海而死的少数畸人。
注释
次韵：按照原诗的韵脚和作。
定庵：指清代诗人龚自珍，号定庵。
幽忧疾：深重的忧患之疾，出自《庄子·让王》。
清时：清明太平的时代。
要妙：精微玄妙，《老子》'要妙'指深奥精微。
兰舟：木兰舟，对舟船的美称。
斑斓玉佩：色彩错杂的玉佩，喻指高洁的品格。
沉沦：埋没，不得志。
编户：编入户籍的普通百姓。
蹈海：投海，指鲁仲连义不帝秦宁可蹈海而死的故事。
畸民：不合于世俗的异人，《庄子·大宗师》'畸人者，畸于人而侔于天'。
赏析
此诗为次韵龚自珍《秋心》的组诗之一，展现了晚清民国时期文人复杂的心境。诗人以'幽忧疾'自况，表达了对时局的深切忧虑。'兰舟''玉佩'的意象既典雅又沉郁，暗示高洁志向的难以实现。中间两联转折自然，从个人忧患写到知己难逢的孤独，最后落笔于民生计虑，体现传统士人的家国情怀。全诗用典精当，对仗工整，在婉约中见沉郁，在含蓄中显刚毅，继承了龚自珍诗风而又独具特色。