译文
来到杜工部逝世的地方，短暂停留后又要继续远行。 只能以虔诚的心意简单祭奠，眼前的景物又已几度变迁。 湘妃竹上染着红色的泪痕，楚地的青山展露翠绿的眉峰迎接。 千百年来幽咽流淌的江水，似乎也不愿离开这座城池。
注释
工部：指唐代诗人杜甫，曾任检校工部员外郎，世称杜工部。
云亡地：指杜甫逝世之地。据史载，杜甫卒于湖南耒阳。
心香：虔诚的心意，如焚香供佛般真诚。
云物：景物，风光。
湘竹：湘妃竹，上有斑纹，传说为舜帝二妃泪水所染。
涴（wò）：沾染，污染。
楚山：楚地的山峦，指湖南地区的山。
幽咽水：低微断续的流水声，此处指耒水。
赏析
此诗为近代同光体代表诗人陈三立途经耒阳时所作，借杜甫逝世之地抒发怀古幽思。诗中巧妙运用典故和意象，'湘竹泪红涴'化用娥皇女英泪洒斑竹的传说，'楚山眉翠迎'以拟人手法赋予山水灵性。尾联'千秋幽咽水，不肯去斯城'以流水拟人，含蓄表达对诗圣的无限追思。全诗情感沉郁顿挫，语言凝练典雅，体现了同光体诗人'生涩奥衍'的艺术特色。