译文
在南海之滨短暂停留，静坐时心境平和安详， 六月的梅关云雾缭绕树木幽深。 整日打开窗户迎接海上来的湿润空气， 连夜听着雨声触动秋日的愁思。 饮酒时不免嘲笑那些平庸之辈， 梦中又何须为古今之事忧愁。 三五知己好友能够善待于我， 平生却还未报答他们的深厚情谊。
注释
南溟：南海的别称，指岭南地区。
愔愔：安静和悦的样子。
庾关：即梅关，位于广东南雄与江西大余交界处的重要关隘。
云树深：云雾缭绕树木幽深。
镇日：整日。
开轩：打开窗户。
延：引进，接纳。
海气：海上来的湿润空气。
秋心：秋日的愁思。
鸡鹜：鸡和鸭，喻指平庸之人。
双金：双南金，指精美的黄金，喻厚礼或深厚情谊。
赏析
这首诗是明代诗人陈子壮的代表作，展现了诗人贬谪岭南时的复杂心境。首联以'南溟'、'庾关'点明地点，'愔愔'二字既写环境静谧，又暗含诗人内心的平静与无奈。颔联'开轩延海气，听雨动秋心'，通过海气、雨声等意象，营造出空灵而略带忧郁的意境，体现了诗人对自然景物的细腻感受。颈联转入议论，'嘲鸡鹜'表现了对世俗之辈的蔑视，'愁古今'则流露出对历史人生的深刻思考。尾联表达了对知己好友的感激和未能报答的遗憾，情感真挚动人。全诗语言凝练，对仗工整，情景交融，在写景中抒情，在抒情中言志，展现了明代士大夫既保持人格操守又难免人生感慨的复杂心态。