译文
我像苏轼流放海岛，又如杜甫依靠严武，荔枝足以安心，栗子可当餐食。 翻越大庾岭后重逢故人，久久站立观潮更觉天地宽广。 梦中惊醒见青剑寒光飞舞，把酒畅谈金陵帝王之气盘绕。 一别江湖秋水清澈如白，放歌笑傲兴致正浓未尽。
注释
轼流海岛：指苏轼被贬海南儋州的经历。
甫依严：甫指杜甫，严指严武，此处借指友人相助。
荔足安心：荔枝足以安心，化用苏轼'日啖荔枝三百颗'诗意。
栗可餐：栗子可充饥，喻简朴生活。
度岭：指翻越大庾岭，古代贬谪南方的必经之路。
逢雨旧：遇到旧时雨，喻重逢故人。
青剑：青色宝剑，喻壮志豪情。
金陵佳气：金陵（南京）的帝王之气。
蟠：盘绕、聚集。
秋水白：秋日清澈的江水。
歌呼笑傲：放声歌唱、笑傲人生。
兴休阑：兴致未尽。
赏析
此诗为中秋酬答之作，展现了苏轼式的旷达胸怀。诗中巧妙化用历史典故，以苏轼海南贬谪、杜甫依严武自况，表达虽处逆境而安之若素的人生态度。'荔足安心栗可餐'化用名句，体现随遇而安的豁达；'观潮久立觉天宽'以景写情，意境开阔。尾联'歌呼笑傲兴休阑'更是将中秋欢聚的豪情推向高潮，体现了文人间的深厚情谊和笑对人生的洒脱态度。