译文
不要埋怨书生体态清瘦，天风海雨早已染白胡须。 寒舍虽简也备有迎客之榻，佳客自来还带着张翰的鲈鱼。 平素不爱多言世人皆如此，谁能与我举杯痛醉放声高呼。 明日手执梅枝飘然远去，笑看层层冰雪消融无踪迹。
注释
骨相臞：指文人清瘦的体貌特征，臞同'癯'，清瘦之意。
天风海雨：形容豪迈的气概和经历。
陈蕃榻：典出《后汉书》，陈蕃为名士徐孺子设专榻，表示对贤士的敬重。
张翰鲈：典出《晋书》，张翰因思故乡莼鲈而辞官，喻隐逸之思。
飞盏：举杯畅饮，形容豪饮之态。
层冰积雪：厚厚的冰层和积雪，喻指艰难处境或严酷环境。
赏析
此诗以戏谑笔调展现文人间的深厚情谊，前两联通过'骨相臞'、'天风海雨'等意象勾勒出清瘦而历经风霜的文人形象，运用陈蕃榻、张翰鲈典故，既显谦逊又见风雅。颈联'素不交言世同我'道出知音难觅的感慨，尾联'手把梅枝'、'一笑层冰'以梅花高洁意象和豁达笑声，展现超脱世俗、笑对艰难的精神境界。全诗语言豪放洒脱，用典自然贴切，在戏赠中蕴含深沉的友情和人生感悟。